| 1. | Many of her works concerns the inhumanity she finds within the Korean society.
Beaucoup de ses récits traitent de l'inhumanité qu'elle rencontre parfois dans la société coréenne. |
| 2. | This has resulted in changing gender roles in North Korean society.
Cela a entraîné une évolution de la place des hommes et des femmes dans la société nord-coréenne. |
| 3. | Such dress and hair standards have long been a fixture of North Korean society.
De telles normes d'habillement et de coupes de cheveux font partie depuis longtemps de la société nord-coréenne. |
| 4. | However, there is genuine opposition against the launches in the wider South Korean society, beyond the locals near the launch sites.
Cependant, il existe une véritable opposition générale contre les lancers de ballons dans la société sud-coréenne, au-delà du voisinage des sites de lancement. |
| 5. | In her most recent work, The Crucible, she exposed sexual repression in Korean society, as well as the increasing abuse and violence toward the handicapped.
Dans un récit plus récent, Le Creuset (Dogani), elle traite de la répression sexuelle en Corée ainsi que des violences et des abus envers les handicapés. |
| 6. | North Korean defectors can have trouble integrating into South Korean society because much of the Konglish used there is not used in North Korea.
Des transfuges nord-coréens peuvent avoir des difficultés à s'intégrer dans la société sud-coréenne, car une grande partie du konglish utilisée n'est pas utilisé en Corée du Nord. |
| 7. | Critics praised Kim for his smart, well-made commercial films, as well as for challenging the bias against physical disability and obesity in Korean society.
Les critiques reconnaissent Kim pour ses films commerciaux intelligents et bien réalisés, ainsi que pour avoir défié le préjugé contre le handicap physique et l'obésité dans la société coréenne. |
| 8. | Taebaek Mountain Range thus suggests that national division can only be overcome when the more fundamental structural conflicts in Korean society, politics and economy have been addressed.
La chaîne de montagne Taebaek suggère ainsi que la division nationale ne peut être surmontée sans aborder les conflits structurels les plus fondamentaux dans la société coréenne. |
| 9. | Even beyond these archetypes, the aesthetics of Neo-Confucianism, which favored practicality, frugality, and harmony with nature, forged a consistent architectural style throughout Korean society.
Même au-delà de ces archétypes, l’esthétique du néoconfucianisme, qui favorise le caractère pratique, la frugalité, et l'harmonie avec la nature, a permis d’instaurer un modèle architectural cohérent dans toute la société coréenne. |
| 10. | She is typified as a model revolutionary, wife, and maternal figure, and North Korean society looks to stories of her as examples of how to live life.
Elle est référée comme un modèle de révolutionnaire, d'épouse et de figure maternelle, et la société nord-coréenne considère les histoires sur sa vie comme des exemples de façon de vivre. |
